While audio of Donald Sterling makes the rounds, his wife's lawsuit against his mistress continues